evakuoikaa kaikki tältä eteläiseltä puolelta.
entä pohjoinen puoli?
pelkäämpä että on liian myöhäistä heille.
jos he jäävät kadulle, myrsky tappaa heidät.
tässä tilanteessa...
heidän olisi paras olla sisällä ja pysyä tulen lähellä.
ja rukoilla.
luuletko että he aloittavat evakuoinnit?
en voi tietää.
Jack, kiitos.
ja onnea.
me kaikki tarvitsemme sitä.
emme voi evakuoida puolia maastamme...
koska yksi tiedemies ajattelee että ilmasto muuttuu.
jokainen minuutti jonka tuhlaamme maksaa ihmishenkiä.
- entäs toinen puoli maastamme? - jos professori on oikeassa...
vaatisi enemmän ihmishenkiä yrittää pelastaa heitä.
meidän täytyy pelastaa nyt ne ketkä voimme.
käytämme samaa suunnitelmaa kuin sotatantereella
joskus pitää tehdä vaikeita päätöksiä.
en hyväksy että puolet maastamme jätetään oman onnensa nojaan.
ehkä jos olisitte kuunnelleet häntä aikaisemmin ei olisi liian myöhäistä.
hevonpaskaa!
helppoahan hänen on sanoa, kun itse on turvallisesti washingtonissa.
hänen poikansa on manhanttanilla.
ajattelin että sinun pitäisi tietää se ennenkuin teet nopeita ratkaisuja.
me seuraamme Hallin suunnitelmaa.
- kenraali. - niin herra.
Anna käsky evakuoida Yhdysvallat.
Vivian.
puhelu vaimolleni.
anteeksi, mutta bensa loppuu ihan juuri.
olisiko mahdollista että se toimisi tällä?
oletko hullu? se on 12 vuotta vanhaa viskiä!
herramiehet, englannille.
Ihmisrodulle.
Manchester Unitedille.
haluaisin vain nähdä ihmisten kasvavan.
tärkeintä on että he kasvavat.
ehkä olisi hyvä jos joku auttaisi sinu tuon kanssa.
hra, olen presidentti tekniikan, matematiikan ja chekin klubeissa
jos täällä on joku enemmän nörtti, kertokaa minulle.
jätän sinut työsi pariin.
mennään sisälle.
ei täällä ketään ole.
noh, tiedätkö mitä? käännyn niin saat tehdä tarpeesi.
Hei! tuolla on ihmisiä. olin kävelyttämässä koiraa.
minne he ovat menossa?
he lähtevät kaupungista ennenkuin on liian myöhäistä.
kuunnelkaa kaikki! hiljaisuus!
When it was the last time that somebody did he/she have sign in a cellular telephone?
puhuin serkkuni kanssa memphissiin tunti sitten.
he evakuoivat kaikki etelään.
meidän pitäisi lähteä kanssa. vesi on jäätynyt tarpeeksi kävelyä varten
meidän pitäisi lähteä ennenkuin lumi on liian syvää.
hän on oikeassa.
kaikki ulos, pyydän.
meidän ei pitäisi lähteä.
miksi ei, Sam? kaikki lähtevät.
kun puhuin isäni kanssa, hän sanoi että pitäisi pysyä sisällä.
myrsky tappaa kaikki jotka ovat ulkona.
sinun pitäisi sanoa jotakin.
minä sanon.
enteeksi herra, teette suuren erehdyksen.
- olemme kaikki peloissamme... - en tarkoita sitä.
jos ihmiset lähtevät he jäätyvät kuoliaaksi!
- hyvä on, mitä paskaa jauhat? - en jauha paskaa.
myrsky menee pahemmaksi. kaikki jotka ovat ulkona kuolevat.
- mistä sait tuon tiedon? - isäni on Meteorologisti.
no mitä ehdotat meidän tekevän?
pysymme sisällä, pidämme tulta yllä ja odotamme.
lumi syvenee joka minuutti.
pysyisimme täällä ilman ruokaa ja tarvikkeita.
- kyllä, se on riski. - tarpeeton riski.
- ei tarpeeton! - riittää jo!
- mennään ihmiset! - odottakaa, odottakaa!
- kuunnelkaa yksi sekuntti! - tulkaa ihmiset, mennään!
myrsky pahenee! se menee hyvin hyvin pahaksi!
ette voi selvitä siitä!
jääkää, olkaa kilttejä!
jätä viesti amerikasta mexicoon.
rakastan sinua.
ja minä sinua, Jack.
kerro samille että rakastan häntäkin.
jumala siunatkoon sinua.
- tohtori Hall? - niin?
emme tavoittaneet peterin vanhempia, jatkanko etsintää?
jatka etsintää, kiitos.
sain sen.
sinun pitäisi olla bussissa matkalla etelään.
olen katsonut perääsi 20 vuotta luuletko että jätän sinut nyt?
luulin joka vuosi katsovani sinun perääsi.
- missäs avaimet on? - autossa.
minnes sinä kuvittelet meneväsi?
kumpikaan teistä ei osaa suunnistaa päätyisitte vielä pohjoisnavalle.
yritän ilmottaa myrskyalueista.
onnea Jack.
uutisia mexicon rajalta.
puolisen tuntia sitten massiivinen ihmisjoukko tuli tänne rajalle...
moni ihminen yrittää mexicoon karkuun jääkautta...
moni menee etelään.
monet eivät pääse rajojen yli.
rajat ovat sulkeneet ovensa.
ihmiset ylittävät joet yrittäessään mexicoon..
joki on kuitenkin syvä ja leveä..
ihmiset hylkäävät autonsa ja tavaransa...
ja menevät laittomasti rajan yli kävellen.
tässä se on.
tätä takkaa ei ole käytetty sataan vuoteen.
- mitä teet? - mitä ajattelit meidän polttavat?
- ette voi polttaa kirjoja! - ei, ehdottomasti ei!
haluatteko kuolla kylmyyteen?
- menen hakemaan lisää. - autan sinua.
menen heidän mukaansa.
onko täällä kahvilaa tai ruokahuonetta?
vain karkki ja naposteltava koneet.
emme kestä kauaa M&M llä ja ranskan rakeilla.
onkohan täällä roskiksia?
aina löytyy jotain hyvää roskiksista!
Frederich Nietzche. The human flame. se oli tärkeä 19 vuosisadalla.
anteeksi! Nietzche oli sika joka rakasti siskoaan.
- hän ei ollut sovinistisika. - mutta rakasti siskoaan.
anteeksi, täällä on veroilmoituksia joita voimme polttaa.
tuntia seissyt liikenne on päässyt mexicoon...
tämä on ainoastaan presidentin ansiota
presidentti on antanut..
kaikki Latinalaisen amerikan velat anteeksi
Lucy.
- onko Peterin ambulanssi täällä? - ei.
miksi?
- kaikki lähtivät. - mitä?
en tiedä, kaikki menivät paniikkiin ja lähtivät.
poliisi on odottamassa ulkona.
ei peteriä voi siirtää muulla kuin ambulanssilla.
jätin viestin että hakevat hänet.
- sinun pitäisi mennä, jään odottamaan. - Lucy, älä.
- ei. - sinun pitäisi mennä.
It is well.
I sit down it.
- It is well. - Of agreement.
- voitko hyvin? - ihan hyvin, kopsautin vain jalkani.
- saitko singnaalia? - juu, minuutin ajaksi.
ja?
myrsky on kaikkialla. se on iskenyt koko pohjoiselle pallonpuoliskolle.
kaikki on hautautunut lumen alle.
ja he sanovat että se tulee tänne ihan yhtä pahasti.
luulen että isäsi ei silviä.
kyllä hän selviää.
myrsky on Amerikassa.
pysykää sisällä...
polttakaa mitä pystytte, koittakaa pysyä lämpiminä kunnes myrsky on ohi.
myrsky on nyt New Yorkissa ja Pennsylvaniassa.
missä olemme?
pohjoisessa Philadelphiassa.
- oletteko kunnossa? - joo.
ottakaa tarvittava, kävelemme.
olemme vasta Brooklyndissa, ehkä pitäisi palata.
lumi on liian syvää, emme voi palata.
olisi pitänyt pysyä kirjastossa.
lähdetään pojat.
- mitä sinä teet? - lämmittelen, sanomalehdet lämmittävät.
olet ollut kadulla muutaman vuoden, tiedät varmasti miten pysyä lämpimänä.
kiitos.
minulla on yksi...
suosikki lomasi?
tätä lukuunottamatta??
okei.
olin Greenlandissa isäni kanssa tutkimus reissulla pari vuotta sitten.
laiva hajosi ja satoi loppumatta.
kuulostaa hyvin tylsältä.
se oli oikeasti mukavaa. vietin 10 päivää isäni kanssa.
onko Frank kunnossa?
olen.
päätin käydä vähän ostoksilla.
täytyy katkaista köysi.
pidä kiinni, nostamme sinut ylös!
Jason! sinun täytyy pystyä pitämään Frankin paino!
hyvä on, minä yritän!
noniin, luulen että sain hänet!
tulen lähemmäksi sinua!
lasi hajoaa!
liikaa painoa!
menkää kotiin...
Frank! saamme sinut! älä katkaise sitä!
Frank, älä tee sitä!
ette selviäisi siitä! ei Frank! älä!
mitä sinulla on siinä?
Gutembergnin raamattu. se oli hyllyssä, outojen kirjojen kanssa.
- uskotko että jumala selviää? - en usko jumalaan.
- pidät lujasti kiinni siitä raamatusta. - suojelen sitä.
Tämä raamattu oli ensimmäinen mitä tehtiin.
se edustaa miksi kirjoitettu sana on niin tärkeää..
mutta kun siviilisaatio on lopussa..
aion säästää edes pienen palasen siitä..
saimme selville että joku on jäänyt jälkeen, lähetimme ambulanssin.
taivaan kiitos.
kiitos paljon että tulitte.
oletko kunnossa?
tuntuu että olisit kipeä.
en vain voi nukkua.
päässäni vain pyörii ne merkitsettömät kysymykset sieltä kymmenottelusta.
- aika tyhmää vai mitä? - ei ollenkaan.
sinulla ei ole ollut aikaa ajatella tätä.
miten tätä pitäisi ajatella?
kaikki minkä eteen olen työskennellyt...
se oli valmistautumista tulevaisuuteen, mitä ei nyt olekkaan.
tiedän, ajattelet että otan kilpailun liian vakavasti.
olet oikeassa, kaikki se oli turhaa.
sanoin niin vaan koska välttelin totuutta.
totuutta mistä?
siitä miksi liityin tiimiin.
liityin sinun vuoksesi.
hra. Presidentti?
anteeksi, emme voi odottaa kauempaa.
- te olette viimeinen. - hyvä on.
U.S. PELASTUS LEIRI - MEXICO
Minulla on viesti.
Raymond...
Presidentin saattue joutui myrskyyn..
hän ei selviytynyt.
hän ei herännyt tänä aamuna.
viimeyönä hänellä oli flunssa, en ymmärrä.
hän on kalpea.
se johtuu siitä että emme ole syöneet kunnolla päiviin.
- minä tiedän, se on hypotermiaa. - miten se voi olla hypotermiaa?
- ehkä se on vaan paha flunssa. - ei, se ei ole flunssa.
- mistä tiedät? - kirjat ovat muutakin kuin polttamista varten.
- luetaanpa vähän. - uskon että hänellä on flunssa.
miten hänen pulssinsa?
hyvin nopea.
hän on haavoittunut, onko hänelle sattunut jotakin?
hän kopsautti jalkansa johonkin muutama päivä sitten.
ei se varmaan ole tärkeää.
Myrkytys, se saattaa aiheuttaa shokin.
olen nähnyt tämmöistä aikasemmin. voin auttaa häntä.
tarvitsee runsaasti peniciliiniä. mahdollisimman nopeasti.
tai muuten?
en ole koskaan nähnyt mitään tälläista.
siellä ei ole viittaus kohtaa näen vain alimmat pilvet.
mitä teet?
otan infrapuna kuvat...
ja lähetän Houstoniin, Korolev...
Tom. Tom, herää, saimme kuvia avaruuskeskuksesta.
- kuinka iso se on? - Vortexi on ainakin 80km pituudeltaan
kaksi iskee Euroopaan, ja Aasiaan vielä isompi.
- hyvä jumala. - tämä iskee New Yorkkiin.
Jason! voitko hyvin?
Jason!
- mitä teet? - laivassa voisi olla lääkettä.
luulin että on liian vaarallista mennä ulos.
mistä löysit nuo tuolit?
- miksi. - tulen mukaasi.
minä myös.
pojat! täällä!
se on venäläistä, en ymmärrä.
arvatkaas mitä?
- noh? - tässä lukee penicilin.
ota se mukaan, lähdetään etsimään ruokaa täältä.
- ei ole aikaa. - meidän täytyy syödä, sinut mukaanlukien.
okei.
löysin jotakin täältä.
Bingo.
olen kunnossa, ei se ollut mitään.
avasin vain luukun.
löytyykö mitään?
oletko kunnossa?
jalkani!
kokeile tätä.
sen pitäisi olla New Yorkissa nyt.
Satelliitti havaitsee lämpötilan laskevan 10º per sekuntti
pojat, lämpötila jatkaa laskua
meidän pitäisi lähteä nyt.
menen ulos ja otan sudet perääni, kun juoksen ulos suljen oven.
Brian, nopeasti.
nopeasti nyt!
pojat avatkaa!
meidän täytyy lähteä! Brian, ota elintarvikkeet.
ota Lauran lääkkeet!
sulje ovi!
älä anna hänen hiipua!
mitä tapahtuu?
Buddha, minne menit?
- kuinka kauan olemme olleet täällä? - muutaman tunnin.
- mikä on olo? - hyvä, mitä tapahtui?
meidän piti mennä nopeasti sisälle, joten minä... työnsin sinut sisälle.
alan tottua siihen että työntelet minua.
hyvä saada sinut takaisin.
mitä teet?
myrskyn silmä on jo 72 Km Manhatanttanista.
Jack, ehkä meidän pitäisi odottaa vielä yksi päivä?
Samilla ei ehkä ole enää yhtä päivää.
- mitä luulet tapahtuvan meille? - mitä tarkoitat?
meitä. siviilisaatiota. ihmisiä.
ihmisrotu selviytyi ensimmäisestä jääkaudesta..
varmasti selviämme tästäkin.
kaikki riippuu siitä opimmeko virheistämme.
vakuutan sinulle että haluan uuden tilaisuuden oppia virheistäni.
teit kaiken voitavasi.
annoin lupauksen Samille.
Jack, meillä ei ollut tilaisuutta samin suhteen...
annoin itselleni lupauksen.
ja aion pitää sen.
Parker, Houston täällä, kuuletteko?
- kuulemme. - scannerit ilmoittavat että myrsky on hävinnyt.
se on hävinnyt pohjoisesta Americasta. voitteko todistaa?
kyllä. se selkenee vihdoin.
olemme nyt Euroopan yllä, vihdoin näkyy maata.
- kuinka pitkä matka on kirjastolle? - sen pitäisi olla.. tässä näin.
olen pahoillani Jack.
Sam?
kuka siellä?
minun isäni.
sinä selvisit.
tietysti.
U.S Suurlähetystö
hra. presidentti.
sain juuri radiosignaalin Jack Hallilta.
hän saapui New Yorkkiin.
hän sanoo että siellä on selviytyneitä.
kiitos Tom.
ne ovat hyviä uutisia.
viime viikkoina olemme tajunneet ihmisyyden arvon
Luonnon voimien edessä. Vuosia ajattelimme
että voisimme jatkaa planeettamme voimavarojen kuluttamisen
ilman seuraamuksia. olimme väärässä.
minä olin väärässä.
ensimmäinen puheeni tulee ulkomailta...
tein todistuksen muuttuneesta totuudesta.
Amerikkalaiset ja kaikkialta muualta maailmalta...
kaikkia jäljellä olevia kansakuntia kutsumme..
Kolmanneksi maailmaksi.
kun tarvitsimme apua, he toivottivat meidät tervetulleeksi ja asuttivat meidät.
Ja minä olen todella kiitollinen heidän vieraanvaraisuudestaan.
Peter.
miten voit tänään?
näinä päivinä suremme ihmisiä jotka jäivät pohjoiseen.
aina on syytä toivoa.
pari tuntia sitten sain uutisen että pieni joukko ihmisiä olisi elossa...
New Yorkissa.
kaikien takaiskujen jälkeen..
lähetimme pelastusjoukot sinne..
etsimään lisää eloonjääneitä.
Jack! hyvä nähdä sinua!
hei! katso tätä...
oletko koskaan nähnyt ilmaa näin kirkkaana?